Vorlesen oder überraschende Erkenntnisse über Enid Blyton

Ich liebe es, meinem Sohn vorzulesen. Wenn er dann sagt: "Mama, dieses Buch ist so wunderbar.", täglich dem abendlichen Vorlesen entgegenfiebert oder sich beim Lesen an mich kuschelt, ist es einfach nur schön. Vor einem guten Jahr haben wir angefangen, ihm "richtige" Bücher vorzulesen, d.h. jeden Abend ein Kapitel einer längeren Geschichte und seitdem ist das schöne Vorlesen ein noch schönerer Abschluss eines jeden Tages. 

Zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ich ihm lieber als seinen Schwestern vorlese. Sie sind erst drei Jahre alt und möchten gern immer wieder die gleichen Bilderbücher vorgelesen bekommen. Ich mag den Grüffelo sehr gern, auch Willi Wibald und Juli lese ich gern, aber nach 30 Wiederholungen reizt mich selbst das Klo-Monster nicht mehr. Zur Zeit lese ich mit ihnen "Ich und meine Schwester Klara" von Dimiter Inkiow, bin ich froh, wenn wir das geschafft haben: die Geschichten sind sowas von unlustig, mein Widerwillen wird von Geschichte zu Geschichte größer und ich verstehe nicht, wie ich das Buch kaufen konnte und warum es den Mädchen gefällt!

Mit dem Fünfjährigen habe ich schon viele tolle Bücher gelesen, zur Zeit sind wir bei "Jim Knopf und die Wilde 13". Michael Ende lässt sich sehr gut vorlesen und die Geschichte um Jim Knopf ist so phantasievoll mit dem Scheinriesen, den Kindern von Mandala, den Drachen und Halbdrachen u.v.m. Ich verstehe, warum mein Sohn davon so gefangen und begeistert ist. Für mich ist die Geschichte auch neu und spannend, da ich als Kind die Augsburger Puppenkiste überhaupt nicht mochte. Ich bin abends fast so gespannt auf die Fortsetzung wie er und würde manchmal am liebsten schon heimlich weiterlesen. Wir haben "Urmel aus dem Eis" gelesen, ein großer Spaß für uns beide, ihm gefiel alles und mir machte es Spaß beim Vorlesen die Stimme zu verstellen, um die Sprachfehler der Tiere besser darzustellen. Ähnlich quietschig verlief das Vorlesen der Sams-Bücher, einfach toll. 

In der extremen Roboter-Phase haben wir "Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt" und "Schlupp vom grünen Stern" gelesen. Wir haben Michel gelesen, Pippi Langstrumpf, Jeremy James, "Der kleine Ritter Trenk", "Das kleine Gespenst". Wir haben Bücher von Tove Jansson über die Mumins gelesen, die waren nicht mein Fall. Und dann haben wir "Karlsson vom Dach" gelesen. Oje. Das war ein Buch, bei dem ich mich nach kurzer Zeit geweigert habe. Das musste dann der Papa, auch widerwillig, vorlesen. Dem Jungen gefiel es trotzdem. Aber was kann einem an Karlsson gefallen??? Schon als Kind fand ich Karlsson im Fernsehen "doof", aber da war Karlsson wenigstens ein Junge. Im Buch ist er ein kleiner, dicker Mann, der einen Jungen mit Süßigkeiten lockt, ihn zu Dummheiten überredet und dann noch ständig dem Jungen die Schuld für irgendwelche Untaten in die Schuhe schiebt. Wir Erwachsenen hielten das Vorlesen des Karlsson-Buches für sehr fragwürdig und waren froh, als es endlich geschafft war.

Ganz begeistert haben wir die Wunderweltenbaum-Reihe von Enid Blyton gelesen: "Der Zauberbaum", "Der Wunderweltenbaum" und "Die Wesen vom Wunderweltenbaum". Danach war ich länger auf der Suche nach einem ähnlich phantasievollen Nachfolgebuch und habe zunächst einmal versucht herauszufinden, ob Enid Blyton andere vergleichbare Bücher geschrieben hat, die Frau war schließlich sehr produktiv. Bei dieser Suche bin ich dann auf sehr interessante Sachen gestoßen: Beispielsweise darf der gute Cousin Dick aus dem zweiten Buch der Wunderweltenbaumreihe im englischsprachigen Raum nicht mehr Dick heißen, sondern wurde in den neuen Auflagen zu Rick. Weitere Recherchen ergaben, dass immerhin der Fünf Freunde-Dick (Julian, Dick und Ann, George und Timmy, der Hund) weiterhin Dick heißen darf. Auch Dick Francis und Philip K. Dick werden weiterhin unter diesen Namen aufgelegt.

 

Aber zurück zu Enid Blyton. Von ihr kommt für meinen Sohn vermutlich nur die "Abenteuer"-Reihe infrage, aber noch ist das für den sehr sensiblen Fünfjährigen zu spannend. Die Abenteuer-Reihe wurde laut Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/Enid_Blyton) extra für den deutschsprachigen Raum von einem Ghostwriter fortgesetzt. Spannend. Nun dachte ich früher naiv, dass Bücher, die aus anderen Sprachen ins Deutsche übertragen, übersetzt und nicht umgeschrieben werden. Nun, mit Enid Blytons Büchern wurde in Deutschland so einiges angestellt: sie wurden um- und neu geschrieben, Charaktere umbenannt (Hanni und Nanni Sullivan, die das Internat Lindenhof besuchen, gehen eigentlich in das Internat St. Clare's, kommen aus Irland und heißen Isabell und Patricia O'Sullivan; aus Darrell wurde Dolly und aus Malory Towers Möwenfels) und sogar ganze Bücher und Reihen (z. B. Tina und Tini) wurden von deutschen Autorinnen in Enid Blytons Namen geschrieben. Natürlich war mir bekannt, dass nach Blytons Tod weiterhin Bücher unter ihrem Namen, ihrer Marke, erscheinen, auch klingen Hanni und Nanni nicht wirklich britisch, aber trotzdem ... Skurril ist auch, dass Blyton in ihren Dolly/Malory-Towers und Hanni+Nanni/St. Clare's-Reihen ein paar Schuljahre ausgelassen hat, derer sich in Deutschland Tina Caspari (schon in den 80er Jahren) und in Großbritannien Pamela Cox angenommen haben (letztere immerhin von Enid Blyton autorisiert) und die sie bis ins Erwachsenenalter der ProtagonistInnen fortgesetzt haben. Wenn ich nicht wüsste, wohin mit meiner Zeit, würde ich die deutschen und englischen Nacherzählungen zu gern vergleichen!

Wie gut, dass aus Emil nur ein Michel wurde und ansonsten alles bleiben durfte, wie es sein sollte. 

Und heute freue ich mich darauf zu erfahren, wie es Jim Knopf, Lukas, Molly und Emma im Barbarischen Meer ergehen wird.